Terms of Service

利用規約

契約の範囲 / Scope

EN:
These Terms apply to accommodations, website usage, and any related services provided by HOKKAIDO HOBBY HOMES Co., Ltd.

JP:
本規約は、HOKKAIDO HOBBY HOMES株式会社が提供する宿泊サービス、ウェブサイト利用および関連サービスに適用されます。

利用者の義務 / Guest Responsibilities

• Provide accurate personal and booking information / 情報の正確な提供
• Abide by house rules / ハウスルールの遵守
• Comply with Japanese law / 日本法の遵守
• Avoid activities causing disturbance / 迷惑行為の禁止

禁止事項 / Prohibited Activities

• Indoor smoking / 室内喫煙
• Unregistered guests / 無断宿泊
• Damage or alteration to property / 設備の破損や改造
• Excessive noise / 過度な騒音
• Illegal activity / 違法行為

免責事項 / Liability

EN:
We are not liable for:

• Guest-caused damages
• Loss of personal belongings
• Disruptions due to weather, transport delays, or natural disasters

JP:
当社は以下について責任を負いません：

• 利用者による損害
• 個人所有物の紛失
• 天候・交通障害・災害等による影響

準拠法 / Governing Law

EN: Japanese law applies. Disputes are subject to the jurisdiction of Sapporo District Court.

JP: 本規約は日本法に準拠し、紛争は札幌地方裁判所を専属的合意管轄とします。